第222章 我们有缘分

高兴，余桦甩了根烟给史铁笙，自己又点上一根，笑眯眯地说道，“可惜我们也不懂霓虹语，不然还能看看这翻译的水平怎么样。”

作品在异国发行，翻译是重中之重，同样一本书，因为翻译不同，书的内容可能也完全不同，有些知名翻译，会在作品中倾注自己的感情跟理解。

有些书，原文很好，却因为翻译拉胯，最终没有获得好的成绩。

也有些书，原文其实一般，不过翻译出来却要好很多，从而受到很的追捧。

当然，一般都是第一种情况。

周彦抱着茶杯在他们面前坐下，先给他们打了个预防针，“对于合集的销量，你们也不要抱太大希望，霓虹那边的图书市场非常封闭，外国书籍不好卖。”

霓虹的读者对外国作品整体保持着一种排斥的态度，他们对中国的传统文学比较感兴趣，但是中国现代文学很难进入到他们视野中。

集英社之所以愿意出版他们的合集，也是因为之前野村秀拍的那个录像带在霓虹卖得挺好，算是一个噱头。

许多霓虹人知道周彦是作家，并且旁边两个也是作家之后，都反应说想要看他们的作品。

余桦耸了耸肩膀说道，“我的小说在中国都卖得一般，自然就不指望能够在霓虹卖得很好，再说了，稿费我们也赚到了。”

当时他们跟集英社签的合同中，规定了首印至少八万册。

而稿费的结算，是按照首印数量来的，也就是说，他们三个至少能够拿到八万册的稿费，这些稿费中，余桦最终大概能拿到七万多块钱，而史铁笙能够拿到五万多。

这些钱对周彦来说自然如同九牛一毛，但对余桦跟史铁笙来说，却非常可观，最近余桦都已经开始考虑要买房子了。

“哈哈，也不是一点希望都没有，说不定能够有些惊喜，到时候你们就可以换个房子了。”

“要是这样，那当然最好，我最近就在琢磨买房子的事情。”

“回头我让人帮你留意一下。”

“那敢情好。”

——

三人聊了一会儿，办公室的门被人敲响，周彦转头应道，“进来。”

工藤静香慢慢推开门，看到史铁笙跟余桦之后，她愣了一下，随后问周彦，“下午还练，乌克丽丽么？”

周彦想了想，回道，“等会儿吧，有两个朋友来了，这边忙完就过去。”

工藤静香主动跟余桦他们打招呼，“你们好。”

“你好。”

既然他们互相打招呼了，周彦就顺便介绍了一下，“这位是霓虹的知名歌手工藤静香，静香，这是余桦跟史铁笙，两个非常优秀的作家。”

听完周彦的介绍，工藤静香忽然瞪大了眼睛，“我知道你们！”

周彦一点都不意外，他笑着点头道，“之前《遥远的旅途》跟《借黄瓜》那几首曲子的录像带里面，在我旁边的就是他们。”

“幸会，幸会。”

余桦跟史铁笙也挺意外的，他们没想到在这里还能见到霓虹的歌手，而且这个工藤静香的普通话说的还挺好，虽然口音也很重，但是表达还算流畅。

主要是刚刚他们还在聊霓虹的事情，这就见到了个霓虹人，也是挺巧的。

工藤静香高兴地说道，“那个录像带，我看很多次，可惜，想要看你们的书，却在霓虹没有找到。”

余桦开玩笑道，“工藤小姐，试图找一样不存在的东西，那是科学家们才会干的事情。”

工藤静香愣了一下才反应过来，随即噗嗤笑了出来，“余桦先生，你很幽默。”

说着，她又顺势在周彦旁边的空位置坐下，“等我中文，再好一点，我就可以，读你们的书了。”

其实她最关注的是周彦的小说，之前她听人说过，周彦还是个小说家，他小说改编的电影甚至还拿到过国际大奖。

她不仅仅找过周彦的小说，还找过《树洞》那部电影，但是也没找到。

余桦摆摆手，“不用，过段时间我们几个的小说合集就要在霓虹发行，刚才周彦还在跟我们说这个事情。”

“是么？”工藤静香一脸惊喜地看着周彦。

周彦点头，“应该下周就会在霓虹发行。”

“书名，叫什么？”

“书名叫《周彦余桦史铁笙》，很简单，就是我们三个名字。”

“周彦，余桦，史铁笙——”工藤静香默默念了一遍，随即点头道，“我记住了，到时候，我肯定，去书店买。”（修改）

余桦笑呵呵地说道，“让周彦送你一本好了。”

“没事，静香有钱，让她支持一下我们的销量也好。”

“不过，你们要，给我签名哦。”工藤静香说道。

“这个没问题。”余桦立即响应，“我跟你保证，你买多少本，我就签多少本。”

工藤静香一本正经地说道，“那我可以，多买一些，然后去卖，肯定能，赚很多钱。”

周彦扯了扯嘴角，“那倒大可不必——”（修改）

“嘻嘻，开玩笑的。”工藤静香笑了笑，随后起身说道，“余桦先生，史铁笙先生，我失陪了。”

“嗯，再见