699美元，跟北京的价格相比简直是太便宜了。

刘朝阳按老婆的要求买了带鱼就先去排队结账了。冯珊珊和王富贵挑了些虾、海参、三文鱼之类的高档海货准备送给怀孕的张兰滋补身体。

两人来到柜台排队结账，虽然王富贵身上有现金，但他很想试试今天刚开户的银行现金卡。收款的年轻女孩不知道是从哪个拉美国家来的，说的英语听起来很象西班牙语。

王富贵刷卡，对方说pnuber。王福贵听懂了，输入□□密码。收款小又姐问他要不要cashback。王富贵还以为美国这儿买东西还有现金奖励，就说yes。人家问他howuch，王富贵张口就说：“asuchaspossible!”

小姐笑着说了一大串，叽里咕噜啥情况？口音重难懂还这么快？王富贵和冯珊珊听得云里雾里的不知道接下来该干什么，愣在那儿。

身后还有很多人在排队，一个中国人走上前解围：“你们刚来美国吧？收款小姐问你是否需要从你银行账户里取点现金，你可以任选一个整数，二十块还是五十块都行，但不可能想要多少就能拿多少，跟自动提款机一样，每家超市都有不同的取款上限。”王富贵一想钱包里还有一千多现金呢，赶紧连声说no。转身向好心的中国同胞道谢，窘得都不敢看其他排队结账的人。

两人红着脸推着购物车去找刘朝阳，临出商场，门口一位黑大叔热情地说：“haveagoodday!”

两个人还没从刚才的尴尬中回过神来，以为又是另一个发传单推销东西的，同时说了句：“no,thankyou!”黑大叔愣了。

王富贵和冯珊珊顿时醒悟，黑大叔是保安，人家的意思是祝好，这时应该说谢谢，还加个‘no’干什么呀？太丢人了吧！两人飞快地“逃”出商店。

王富贵和冯珊珊郁闷地放好东西坐上车，一路无话。

刘朝阳看出了异样，问王富贵：“怎么了，小两口闹别扭了？”

王富贵沮丧地说：“哪里，我们在中国学的哑巴英语，看懂听不懂，听懂说不出来。买菜这么一会儿工夫，闹了不少笑话，语言不过关怎么能在这儿生活？”

刘朝阳说：“别着急，你们才来美国两天，还不习惯说英语。昨天，我一个来美国多年的中国同事告诉我她最近闹了个笑话。小孩子要上初中，老师列的学习用品购物清单上有‘pass’。同事以为‘pass’就是指南针。她猜想可能是中学要开什么训练小孩野外生存技能之类的课，结果在学习用品商店找了半天，也没找到指南针，只好去问售货员。结果你猜‘pass’是什么？”

冯珊珊和王富贵都好奇地问：“是什么？”显然他们也只知道指南针一个意思。

刘朝阳笑道：“是圆规。所以你们不要着急，你们的英语基础不差，很快就能过语言关。要知道，每个来美国的中国人都会经历一段语言适应期，要对自己有信心。”